"Un gros baton. Parfois, une cha?ne en métal." 用一根大棍子 有时是铁链子
Où? 打在哪里
"Sur le dos." 背上
Est-il mauvais? Est-ce qu'il saigne? 伤得严重吗 他流血了吗
"Parfois." 有时会
Et il est son ma?tre qui fait cela? 是他的主人干的吗
Il est correct. 没关系的
Dites-lui que je suis de Le New York Times 告诉他 我是纽约时报的
Je veux vous aider. 我想帮你
Mais je ne peux pas vous aider sauf si vous me aider. 但只有你合作我才能帮你
Je pense qu'il veut, vous savez... 我觉得他想要...
Je sais ce qu'il veut. 我知道他想要什么
Vous voyez cela? 看到了吗
Il peut avoir cette. 他可以得到这些
Mais seulement quand nous aurons terminé, d'accord? 但必须等我问完 可以吗
Encore une fois. 再问一遍
Est-il son ma?tre de la plantation de cacao 是他可可种植园的主人
qui est en train de faire les coups? 打了他吗
"Oui." 是
Tout droit. Et ses parents sont morts? 很好 他的父母都死了吗
"No." Il dit ils vivent dans le pays. 没有 他说他的父母在乡下生活
Ok, il est donc... Il est ses parents qui sont morts. 好吧 那就是他的父母去世了
Oui, je pense que oui. 是的 确实是
Attendez, attendez, attendez. 等一下 等等
Allez-vous lui demander à enlever sa chemise, 你可不可以叫他脱下他的衣服
que je puisse voir son dos? 让我看看他的背
Dites-lui que nous devons pour prendre une photo pour le papier. 告诉他我们得给报纸拍张照片
Il est correct. 放心
Ceci est moi. 这个就是我
Mike Finkel du Le New York Times 来自纽约时报的麦克·芬克尔
Excusez-moi. 打扰一下
Parlez-vous anglais? 你会说英语吗
Un peu. 会一点
Euh, je ne peux pas comprendre cela. Cela prend des pièces de monnaie, non? 我搞不懂这个玩意 要投硬币 是吧
Euh, je pense que oui. 好像是的
Oh. 哦
Ta-da. Tu l'as fait. 嗒哒 -你做到了
Hmm. 嗯
Pourquoi ils la lumière des bougies ne? 他们为什么要点蜡烛
Alors, les gens aller au ciel? 为了上天堂吧
Um... 嗯...
Je ne suis pas catholique. 我不是天主教徒
Ah. 啊
êtes-vous allemand? 你是德国人吗
Ouais. 是的
Que vous apporte le au Mexique? 你来墨西哥做什么
Certains soleil d'hiver. Mmm. 来晒晒冬天的太阳
Oh, ouais. 哦 确实
Vous? 你呢
Oh, euh... 呃...
Je suis journaliste. 我是一名记者
Journaliste? Cool. 记者? 那很酷
Ouais. Peu Importe. 或许吧
Il est juste un emploi. 这只是一份工作
Quel est votre nom, puis, M. journaliste? 该怎么称呼 记者先生
Moi? 我
Mike Finkel, avec Le New York Times 麦克·芬克尔 在纽约时报工作
Lena. Enchanté de faire votre connaissance. 丽娜 很高兴认识你
Ravi de vous rencontrer. 我也是
Dix minutes, Mike. We Gotta remettre les choses au lit. 给你十分钟 给我搞定它 麦克
Je suis sur elle. 交给我吧
加250块
Vous sérieux? Tu m'entends. 250 $. 你是认真的吗 你没听错 就是250块
Motherfucker. 狗娘养的
Alors combien de temps êtes-vous retour pour, Mike? 你回来多久了 麦克
Juste ce soir. Je reviens tout juste pour vous assurer 今晚刚回来 我回来就是想确认一下
ils ne sous la merde hors de moi. 他们没有再一次找人代替我
Où vont-ils me mettent? La putain Hilton. 你知道他们把我安排在哪里吗 希尔顿酒店
Nice. 漂亮
Ouais. Il est un cirque là-bas. 那里有一个马戏团
Appel. Ouais. 叫牌 -嗯
Vous savez, quand je suis arrivé, dans le même h?tel que moi, 我到了之后 发现在同一个酒店
deux de Le Monde et que Kwiatowski de CNN. 有一个来自路透社的家伙
两个法国世界报的 还有一个来自CNN的克维埃托沃斯基
- Turn. As de pique. - Bonjour. 开 黑桃A -怎么样
500 $. Bullshit. 500块 -该死
Mike? Je suis dessus. 麦克 -我正在做
Il faudra épreuvage. Non, il ne sera pas. 需要证据吗 -不 不需要
Je suis sur. Le tout pue. 我弃牌 -整件事糟透了
Les gens sont affamés sur la c?te 人们疯一样挤向海岸
il est tout Bon Jovi et frites. 在那个两百英里的小岛
那里都是摇滚音乐和炸薯条
En ce qui les concerne, qu'ils re?oivent une bo?te à cigares 但他们在关注什么
就他们的表现来看 他们要的是一个卡扎菲的雪茄盒
de Kadhafi à No?l. 来做为圣诞礼物
Savoir ce que je veux pour No?l? 知道我圣诞节想要什么吗
6.000 mots. 6000字的文章
Sommes-nous jouer au poker, ou quoi? 我们还玩不玩扑克
Roi de pique. 黑桃K
Ici, chatte, la chatte, la chatte. 看这里 娘们 娘们...
750 $. 750块
Il est obtenu le putain de Jack. 他手上肯定有该死的J
Je suis sur. 我不玩了
Nous sommes tous prêts à boire cette ville? 我们可以准备好喝酒了吗
Allez, Mike, nous montrer. Vous avez ces Jacks, ou quoi? 赶紧的 给我们看看 你手上的是J还是什么
Oh, il n'a pas à. Vous plié. 他没必要给你看 你已经盖牌了
Allez, trou du cul, nous montrer. 赶紧的 混蛋 给我们看看
Moi? 说我吗
Je ne ai pas la merde. Une paire de deux. 没什么大牌 就是一对2
Oh, mon... 这...天哪...
Vraiment? 真的吗
Quelqu'un peut me aider 有人帮我
ramasser tout cet argent Je viens de gagner? 收一下我赢的钱吗
Vous payez pour les boissons ce soir. 今晚的酒钱归你了
Maman. Oh. 妈妈
avec des transferts à l'ACE et le train E 这里是42号街
可以换乘至A和E号车
Restez à l'écart de la la fermeture des portes </ i. > 关门请注意
Alors avez-vous lu? 你刚看了吗
Lisez Que pensez-vous 你觉得我仅仅是读了一遍
Je cadrage maintenant. 我都快把它画下来了
Sérieusement. Vous ne devez pas le faire. 说实话 你没必要那么做
Quoi? Je suis, comme, votre plus grand fan 我就喜欢这么做 我可是你的大粉丝
Mike, qui est neuf couvertures en trois ans 麦克 那是三年来的第九张封面了
Dix, mais qui compter? 第十张 但谁会去数呢
Neuf, dix, peu importe. 九 十 都差不多
Vous allez vous donner un jour de congé maintenant 你想给自己放一天假吗
Non, je suis effectivement vais dans le bureau. 不是 我正往办公室去
Marcus et Karen veulent me voir. 马科斯和凯伦要见我
Vraiment? Qu'en est-il de? 是吗 关于什么
Aucune idée, mais je dois une intuition il rime avec Smulitzer. 我不清楚 不过我的直觉告诉我 估计是升职加薪之类的
Oh, je souhaite que je étais là pour célébrer avec vous 我真希望能在当场跟你庆祝
Si vous avez vécu ici, vous seriez . 如果你在这边住的话就可以了
Tu sais que je ne peux pas Venez à la maison bient?t 你知道我不能 早点回家
Je le ferai. Je t'aime. Je t'aime, aussi. 我会的 我爱你 -我也爱你
- Ce qui est en place, l'homme? - Mon mec. 哥们 还好嘛 -兄弟
Hey. 嘿
Hey. Hey. 嘿 -嘿
Ecoutez, je ne veux pas vous ennuyer avec cela, 听好 我也不想叫你过来
mais Marcus re?u un appel 但马科斯接到了一个
de Save the Children à propos 拯救孩子们的电话
cet article de la v?tre. La pièce cacao plantation. 提到了你的那篇文章 可可种植园的那篇
Ils disent ce qui est pas Youssouf Homme sur la couverture. 他们说封面上的人并不是约瑟夫·马雷
Ceci est. 这个才是
Je ne me souviens pas. Je interviewé deux d'entre eux. 我不记得了 他们两个我都采访了
Ils mal? 是他们搞错了
Ils doivent être. 肯定是
Hey, ces choses se produisent tout le temps. 这种事经常发生
Allons lui dire. 我们去告诉他
S?r. 当然
Tu ferais mieux de mettre vos vieux cahiers. 你最好把当时的笔记本带上
Ils ont également pris question avec une partie du contenu. 他们想要检查一下这件事的细节
Il est tout contr?lable. 都得查一下
Rien de tout cela devrait être un problème. 一点差错都不能有
Quinze minutes? 15分钟够吗
S?r. 当然
Est-ce lui ou non? 这是不是他
Tout ce que je écrit à propos Homme 我写的关于马雷的东西
qui est arrivé à au moins un des gar?ons. 至少发生在他们两个人中的一个
Est-ce ou est-ce pas Youssouf Homme? 这到底是不是约瑟夫·马雷
Ce gar?on avec des cicatrices comme une cha?ne de montagnes. 这个背上伤痕累累的男人
Oui, il est. 没错 他就是
Vous êtes s?r? Oui je suis s?r. 你确定 对 我确定
Très bien. Alors juste nous montrent où ses détails sont ici. 那很好 给我说说关于他的具体的细节吧
Je ne peux pas faire cela. 我说不出来
Pourquoi pas? 为什么
Parce que je ne prends des notes ce jour-là. 因为那天我没有做记录
Il ne serait pas lui? 那这可能就不是他了
Cet article était d'environ sauver la vie des jeunes. 这篇文章是关于拯救年轻人的生命的
Je voulais écrire sur tous les enfants que je ai interviewés. 我想要写一篇关于所有被采访的小孩的文章
Je suis revenu avec un plan pour cela. 我回来做了个计划
A histoire plus agressif 一个更刺激的故事
la corruption au sein ces organismes d'aide. 关于这些救援机构的腐败堕落
Mais nous nous sommes sentis il était trop large. 但我们觉得这太宽泛了
Ne pas impliquer cela n'a rien à faire 不要把任何其他人和其他事
Avec quelqu'un d'autre que vous, Mike. 牵扯到你的这件事来 麦克
Vous avez dit écrire sur un gar?on. 你说只写一个孩子
Proposer les questions travers l'histoire d'un gar?on. 只要一个人的故事
Un portrait personnel. 一个人的肖像
Et vous aviez raison. Vous étiez tout à fait raison. 你说的对 反正你是绝对正确的
Je suppose que vous aviez la recherche. 我以为你做了调查
Je l'ai fait, mais pas en un seul endroit. 我是做了 但不是全部在同一个地方
Mike, vous devez comprendre comment cela pourrait être dommageable 那就不是调查了
麦克 你要知道 这对那些为这些孩子们工作的 慈善机构来说
pour les organismes de bienfaisance qui travaillent avec ces enfants. 可能会造成多大的损失
Sans oublier le papier. 更别说对报纸了
Je... Je pensais que cela pourrait fonctionner à un niveau supérieur. 你说要把它写下来
我...我觉得我可以提高一个层次
Je l'ai dit l'écrire jusqu'à, pas le faire jusqu'à. 我是说写下来 而不是编出来
Le de niveau supérieur est la vérité. 更高层次就是事实
Vous ne avez pas la recherche, 而你并没有调查
qui est le seul fait qui importe ici . 而这才是现在唯一的事实
Pensez-vous que ce genre de choses écrit elle-même? 你觉得这些东西是自己造出来的吗
Vous embauchez des gens comme moi pour obtenir sur le terrain et la chasse . 你雇了很多像我这样的人 去那块土地寻找猎物
Cela est de savoir comment ce document a avantage concurrentiel. 这就是为什么这份报纸如此有竞争优势
Je l'ai fait le meilleur avec ce que je devais. 我把手里的资源发挥到了极致
Vous avez menti. 但你撒谎了
Je ne peux tout simplement pas comprendre pourquoi. 我实在是不明白
Il est pas comme vous aviez quelque chose à prouver à chacun de nous, 你不需要去向我们任何人证明什么
Vous êtes un journaliste exceptionnelle. 你是一名专业记者
Nous devons être ouverts avec nos lecteurs à ce sujet, Mike, 这让我很迷惑
我们必须向读者公开这件事情 麦克
qui est pas une petite embarras. 你必须放下面子
Savez-vous ce que cela signifie pour ces enfants pauvres? 解释你自己做了什么
你知道这对那些穷孩子们意味着什么吗
Pour le support de votre article leur a donné, pour leur avenir? 你的文章所给他们的支持 他们的未来?
Pour votre avenir? 你的未来?
What the fuck pensiez-vous? 你他妈到底在想些什么
Bon, ?a suffit, Karen. 够了 凯伦
Tout droit. 好吧
Je peux, euh, écris une rétractation, si cela est ce que vous voulez. 如果你们想的话 我可以撤销
Voilà ce que je peux faire. Je peux aller... Je vais y aller maintenant. 我只能这样 我可以...我现在就去
Je vais et je viens de vous écrire une rétractation, 我去给你写撤销申请
si cela est ce que vous voulez , d'accord? 如果你觉得可以的话
Just, pouvez-vous pas imprimer les excuses? 你们可以不发表道歉信吗?
Si vous imprimez les excuses, personne ne me toucher. 如果一旦道歉了 没有人会关注我了
Pouvez-vous juste... Pouvez-vous faire cela? 你们可以吗?
Pouvez-vous tout simplement pas imprimer les excuses? 你们可以不发表道歉信吗?
Juste que, s'il vous pla?t? 就像我说的 求你了?
Vous avez un grand avenir devant vous, Mike. 你的前途无量 麦克
Mais pas ici. 不过不在这里
Mesdames et Messieurs, Ceci est votre capitaine qui vous parle 女士们 先生们 我是机长
Nous sommes sur le commencer notre descente 我们即将飞往蒙大拿州的
dans Bozeman, Montana 波兹曼市
Pour ceux de vous retourner, 对于回归的乘客
nous aimerions vous souhaite la bienvenue à la maison 欢迎你们回家
Pour les passagers visite Montana pour la première fois... 对于第一次来蒙大拿的乘客...
je peux travailler à nouveau d'ici l'été. 等夏天到了 我又可以开始工作了
Si je peux trouver quelque chose de bon . 如果我找到好工作的话
Euh, je peux demander l' universitaire pour une augmentation de salaire, 我可以让大学给我加薪
Ou de prendre sur un enseignement de haute école . 或者去教高中生
Non, je vais faire quelques appels. 不用 我会打电话的
Il sera agréable de vous avoir pendant un moment. 你能回来一段时间也挺好的
Tonya, il est Mike. 汤娅 我是麦克
Finkel. Ouais. 芬克尔 对
Je sais, il est fait longtemps. 我知道 很长时间没见了
Quoi qu'il en soit, l'écoute, Je dois cette grande idée 不管怎样 我有个好主意
Il est un morceau de planche à neige Uh. .. 是滑雪板的事 额...
Mais cela est... Ceci est le sport d'hiver 我和我的战地摄影师 克里斯 要去拍摄
那就像是...
不过这是...冬季运动
Ce n'a rien à faire avec ce qui est arrivé 这没有什么关系
Salut, Ed, il est Mike Finkel. 嗨 艾德 我是麦克·芬克尔
Depuis le d?ner de gala A.P., oui. 因为颁奖晚宴 对
Alors, écoute, Ed, Je dois cette chose 听好了 艾德 我在海军陆战队的时候
sur black ops dans le Corps des Marines de mes jours de guerre 我一直在执行黑色行动
Et il se sent comme un GQ pièce. 感觉就像全船战备部署一样
Droit, mais aucun d' mon autre travail a tout soup?on. 对 但我的其他伙伴都没有怀疑
Depuis combien de temps nous avons connu l'autre 我们认识多久了?
Ne me fais pas supplie ici. 别让我在这求你
Droit, mais il est 11h30. 对 不过现在是11点半
Je sais qu'il ne peut pas soit au déjeuner parce 我知道他不可能在吃午饭
Playboy n'a même pas < i> ouverte jusqu'à 11h00 因为花花公子餐厅11点才开门
Je comprends. 我明白
Accord. 好
Hey. 嘿
Accrochez, accrocher. 坚持住 坚持住
Voici. 给
Hey, il est correct. 嘿 没事的
Il est correct. C'est d'accord. 没事的 没事的
Je suis désolé. C'est d'accord. 对不起 -没事的
Bonjour? 喂?
Salut, mon nom est Pat Frato. 嗨 我是帕特·福瑞托
Je suis un journaliste avec The Oregonian. 我是<<俄勒岡人報>的记者
Oh, je suis s?r que vous êtes enterrés dans tout cela maintenant, 我相信你最近很忙
mais je voulais obtenir votre c?té sur l'histoire chrétienne Longo 不过我想告诉你 克里斯蒂安·长行的事
Qui? Christian Longo 谁? 克里斯蒂安·长行?
Le tueur d'enfants? 那个杀人犯?
Il a assassiné toute sa famille ici à Newport 他在新港市杀了他整个家族
Vous devez savoir sur lui. 你肯定知道他
Ils ont finalement emmené vers le bas à Cancun la semaine dernière 上周他们终于在墨西哥坎昆抓到他了
Vous ne l'avais pas entendu parler? 你没听说过吗?
N ° Pourquoi tu me dis ?a ? 没有 你为什么要告诉我这个?
Parce que quand ils l'ont appréhendé, 因为他们追捕他的时候
Il a dit qu'il était Mike Finkel, 他说他以前是纽约时报的
de The New York Times. 麦克·芬克尔
Bonjour? 喂?
Bonjour? M. Finkel? 喂 芬克尔先生?
Bonjour Attends une seconde. 喂? -等一下
Quand ils l'ont ramassé au Mexique, 当他们在墨西哥被捕的时候
il a nié toute connaissance de celui-ci, 他否认了一切事实
mais les flics clairement ressenti 不过警察觉得
ils avaient assez à le faire entrer. 他们足以逮捕他
Il était juste un gars ordinaire, 他以前只是个普通人
, un homme sain d'esprit intelligente d'une bonne famille. 出自一个好家庭的 聪明又健全的人
Rentre à la maison une nuit et tue sa femme et ses enfants. 一天晚上回家 杀了他妻子和孩子
Cela n'a aucun sens. 这说不通
En tout cas, ce avéré être 无论如何 这都是
la fin de la ligne pour eux. 他们人生的尽头
Il... Il les noyé. 他把他们淹死了
Bien qu'il existe des preuves pour suggérer 虽然还没有证据可以证明
que sa femme et son bébé ont été étranglés premier. 他的妻子和孩子 是先被勒死的
Où sont ils le tiennent maintenant? 他们把他抓到哪儿了?
Lincoln County Jail. 林肯县监狱
Il y restera jusqu'à ce il vient à un procès, je soup?onne. 我猜审讯之前 他一直都会呆在那里
Je vais devoir commencer 我准备要
revenir. Je crains il est assez loin. 回去了 我恐怕还要开很长时间的车
Mais vous pouvez garder tout cela. 不过这个你可以拿去的
Merci beaucoup, Pat. J'apprécie vraiment... 非常感谢你 帕特 感激不尽...
Non, je voulais vous rencontrer autant que vous me. 不 我早就很想见你了
I love votre écriture. 我喜欢你写的文章
Hey, écoutez. 嘿 听我说
At-il dit quoi que ce soit au sujet de pourquoi il a affirmé être moi? 他有没有说 为什么自称是我?
Je voudrais espérer que vous pourriez pouvoir me le dire. 我还希望你能告诉我呢
Juste un pour vos agendas, je suppose. 可能是因为你的文章吧
Merci beaucoup. Ouais. 谢谢 -嗯
Ceci est Michael Finkel. 亲爱的长行先生 我是麦克·芬克尔
On me dit que vous avez été en utilisant mon nom 我听说你一直在用我的名字
Je ne peux pas dire Je comprends pourquoi , 我不明白为什么
que je ne nous rappelle pas jamais la réunion 因为我想不起来 我们曾经见过面
Mais, en fait, Je ne me dérange pas . 不过 其实我不介意
En fait, en quelque sorte, ?a me fait sentez un peu honoré 其实 这样还能让我感到荣幸
et ont été instruits pour éviter que les gens comme moi, 我知道你即将面临的是审讯
而且收到指示 要避免像我这样的人
mais je me demandais si vous serais d'accord pour répondre à 不过我想知道 你是否愿意见面
Vous voyez, je suis passé par une sorte de procès me 你也知道 我自己经历过一些审讯
Et en même temps que vous utilisiez mon nom, 那时你正在用我的名义
ils me dépouillé de lui. 剥夺了我的名字
Depuis, je l'ai fait beaucoup d'introspection 从那以后 我一直在自我反省
Je l'ai essayé de trouver < . i> qui je suis vraiment 我一直想知道 我是谁
Je pensais peut-être vous pourriez me dire 我觉得也许你可以告诉我
quoi cela ressemble d'être moi. 成为我是什么样的感觉
Vous obtenez 15 minutes. 你有15分钟的时间
Garde seront présents tout le temps. 警卫会一直都在的
Aucun contact physique 见面的任何时候
pendant une partie de la réunion, compris 都不能有身体上的接触 明白吗?
Il va... Il sera dans la chambre avec moi? 他会跟我在同一间放吗?
Comté de Lincoln ne fonctionne pas 林肯县监狱
obtenir de nombreux cas de ce genre, 没有多少像这样的案例
alors il obtient la seule pièce Nous avons 所以他会在我们仅有的一间房里
I pensé parce 我以为
Visiter privilèges sont déterminées 他被指控为 多重凶杀案...
par votre comportement ici, 探访特权是由
pas vos crimes là-bas. 你在这里的表现而决定的
而不是你在外面所犯的罪
Et comment est son comportement été 他的表现如何?
Longo? Des exemples. 长行? 非常好
Merci pour me voir, M. Longo. 谢谢你愿意见我 长行先生
Appelez-moi Chris. 叫我克里斯
Ravi de vous rencontrer, Chris. 很高兴见到你 克里斯
Ravi de vous rencontrer, aussi. 我也很高兴见到你
Qu'est-ce que vous écrivez? 你在写什么?
Désolé. Il est, euh... Il est une habitude. 抱歉 这是我的习惯
Premières impressions? 第一印象?
Oui, les premières impressions. Mmm. 对 第一印象 -嗯
Qu'est-ce que vous déposez? 你写了什么?
Les yeux bruns. 棕色眼睛
Cela ne veut pas tout à fait remarquable. 那没什么特别的
Je suis s?r que 70% du monde a les yeux bruns. 我相信世界上有70%的人都有棕色眼睛
Je pense que oui. Non. 可能吧 我就不是
Mmm. 嗯
Vous savez, il ya un 你知道么
de technique mathématique qui déterminera 有一种数学方法可以看出
comment une personne ordinaire vous êtes. 你是一个多么普通的人
Pas seulement votre apparence, mais toute votre vie. 不只是你的长相 而是你的一生
Vraiment? De mes calculs, 真的吗? -通过计算
Je dirais que je suis assez ordinaire. 我是个很普通的人
Je suis décent et régulier pour 在92.88%的时间里
92,88% du temps. 我都是正派又普通的人
Mais vous ne pouviez pas dire que à la lecture des journaux. 但是看报纸就看不出来
Ils écrivent sur moi et 他们写到我
Je suis juste un autre... 说我只是另一个...
Pariah. 贱民
Ouais. Exactement. 是的 没错
Alors pourquoi... Pourquoi moi? 那为什么选我?
Ramassé The Times 拿起一张报纸
et vous pensé le nom sonnait dr?le? 然后觉得这个名字很有趣?
Non, je... je l'ai suivi toute votre carrière. 不是 我追踪了你的一生
Quoi? 什么?
Je l'ai toujours trouvé votre écriture attrayant. 我一直都觉得你写的文章很吸引人
L'aventure. 冒险精神
La fa?on dont vous vous levez pour les personnes 支持那些
qui ne disposent pas de voix. 不敢说出来的人们
Je l'ai probablement lu tout ce que vous avez fait. 我可能看过你写的所有东西
Je suppose que je me sentais comme Je vous connais. 我觉得我了解你
Donc, je lis le journal. 我看过报纸
Avez-vous fait? 是你干的吗?
Je devrais vous poser la même chose. 应该由我来问你这个问题
Je suis va prendre que comme un oui. 那我就当你默认了
Pourquoi? 为什么?
Je ne sais pas. 我不知道
Je devais l'histoire être en avance sur le jeu. 我需要一篇领先的报道
Mais au fond, Je ne sais pas. 不过在心底 我不知道
Et maintenant, vous êtes ici. 现在你来这里了
Eh bien... 嗯...
Tous les réseaux ont été me poursuivaient, 整个网络都在追捕我
Et je l'ai eu un tas de demandes 各大报社
de différents journaux. 都在问我
The Times? 纽约时报?
Pas encore. 还没有
Je sais que je suis très précieux à des gens comme vous. 我知道我对像你们这样的人来说 就像宝一样
Et pas la de tout encore été dit. 不是所有事都会说出来
Mais la plupart des journalistes 不过大部分记者
ils ne sont intéressés que par écrit 他们只对他们的读者
ce que leurs lecteurs veulent entendre. 想听的东西感兴趣
Ils ne veulent pas prendre le temps de savoir 他们不想花时间去查
la vérité sur ce qui est vraiment arrivé . 真正发生了什么事
Mais peut-être à ce point, il n'a pas d'importance. 不过现在 可能不重要
Bien s?r, il est important. 当然重要
La vérité est toujours importante. 事实一直都很重要
Il semble toujours d'importance pour vous. 好像一直对你都很重要
Quand je fus vous, 在我成为你的时候
il était le plus heureux je été dans un temps long. 是我这么久以来 最开心的时候
Pensez-vous que vous pourriez jamais imaginer être moi? 你能想象成为我是什么样子吗?
Longo! Le temps d'aller. 长行 时间到了
Accord. Mike. 好了 麦克
Je veux vous dire mon c?té de cela. 我想告诉你 我的态度
Seulement vous. 只告诉你
Donc je suis vais avoir besoin de deux choses de vous en retour. 不过我知道
你最终会写出来
所以你要答应我两件事
Quoi? 什么事?
Ai besoin de votre mot 你要保证
que vous ne le dites à personne ce que je vous dis 在审判之前 你不能把我告诉你的事
qu'après le procès. 告诉任何人
Et en retour, 作为报答
Je vais vous accorder un accès exclusif . 我们同意让你来探访我
Accord? Je promets. 好吗? -我保证
Mais si je vous écris à propos de vous, vous ne pouvez pas voulez ce que vous lisez. 但我如果写到你 你可能不像你所看到的
Je comprends. 我明白
Quelle est la deuxième chose? 那第二件事是什么?
Je veux que vous me apprendre à écrire. 我想要你叫我写作
- Cela lui? - Ouais. 这就是他? -对
Vous pourriez même pas entendre parler de lui à nouveau. 你可能再也收不到他的信了
Je le ferai. 我会的
Je pense qu'il me fait confiance. 我觉得他相信我
Pouvez-vous lui faire confiance? 你能相信他吗?
Ne fais pas ?a. Quoi? 别这么问 -怎么了?
Vous pensez après ce qui est arrivé, 你以为这件事后
je ne recoupement les rapports de police? 我没有再确认警方的报告吗?
Ceci est une histoire fois-dans-un-vie. 这是一生只有一次的事情
Ne voyez-vous pas que ce comme une seconde chance? 难道你觉得这是第二次机会?
亲爱的麦克:
Ecrivez ce que vous savez? 把你知道的都写出来?
Eh bien, voici une liste de toutes les fa?ons 这是我这一生所犯下的
Je suis allé de mal à travers la vie, 所有错误
afin que je puisse mieux comprendre comment je suis arrivé à cette voie 这样我能更好的明白 我是怎么走上这条路的
je me trouve maintenant. 我现在终于知道了
Mon père était un homme strict. 我父亲是个很严格的人
I fois volé un rouleau des quarts de... 有一次 我偷了一点钱...
et certainement lutté pour le travail d'abord . 我们很早就结婚了
一开始当然是努力工作
Et finalement, parce Ils aimaient ce que je faisais, 最后 因为他们喜欢我做事的方式
ils me mets sur la voie rapide direction . 他们让我做快速通道的经理
Je fis aussi quelques-uns stupide des décisions sur ce 我也在我们花钱的方面
nous avons passé notre argent sur Nous avons beaucoup voyagé 做过几个愚蠢的决定 我们去了很多地方旅游
Les enfants sont venus comme un troupeau d'étourneaux 孩子就像一群椋鸟一样出现
ne vous dit comment dur 没有人告诉你
il va être lorsque vous avez des enfants 有了孩子后会有多艰难
Offrir pour eux étais tout ce que je cherchais à faire 我只能想方设法养家糊口
vous obtenez juste à travers elle Peu importe ce que 不管什么 你都能够熬过去
... Ce sont les années de boom en Amérique 这是美国很景气的几年
Peu importe où nous sommes allés, 不管我们去哪里旅游
leur donner tous ce qu'ils méritaient vraiment 我没法满足
Nous avons d? renoncer tous nos biens 他们所应得的东西
我们不得不失去我们所有的财产
Nous sommes allés de l'Ohio tout le chemin à l'Oregon 我们从俄亥俄州去俄勒冈州
Motels, à emporter. 汽车旅馆 外卖
être élevé Témoin de Jéhovah 从小就作为一个耶和华见证人
était une bénédiction dans ma vie, 是我一生的幸事
因为我是在那里遇到我的妻子
Depuis deux mois, nous avons d? le sommeil dans l'entrep?t 那两个月 我们得睡仓库
Nous sommes allés sur la course. 我们继续奔波
à perdre votre dignité en face de votre femme et vos enfants... 对男人来说 羞耻是种可怕的情感
在你的妻子和孩子面前 失去尊严...
Je pris tout travail Je pourrais trouver 我做过所有我能做的工作
Je ai passé quatre mois dans un Starbucks, 我在星巴克工作了4个月
faire du café pour les enfants et les gars 为那些曾经为我工作的人
qui travaillait pour moi. 做咖啡
La voiture que nous avions craqué, alors je me suis conduit hors du lot . 我们的车坏了 我只好停下车来
Tous mes amis allaient au collège 我的朋友都去上大学了
Nous enseignons à nos enfants comment marcher 我们当时在教我们的孩子 怎么说话
Je souhaite que je pourrais avoir allé au collège 我真希望我可以上大学
Il me sentais tellement bien juste pour faire MJ heureux 能让MJ高兴 我觉太好了
Quand je repense à ma vie avant cette nuit terrible, 在可怕的那晚以前 当我回首过往
Il est comme regarder </ i .> à une aquarelle 就像在看水彩画
Les contours sont clairs, , mais ils se fanent sur les bords 轮廓很清晰 但是边缘处有褪色
flous laissant des tra?nées. 留下模糊的印迹和污点
Tout ce qui suit 而那晚过后
est sombre. 一片黑暗
Combien de temps vous allez pour ? A quelques jours. 你要去过久? -几天吧
Quel était son nom? 她叫什么名字?
MaryJane. Et le bébé? 他老婆?
玛丽·简 孩子呢?
Madison. 麦迪逊
Quel age avait-elle? 她几岁了?
Elle avait trois ans. 她才3岁
Ecoutez, je sais ce que je fais, d'accord? 我知道我在干什么 好吗?
Je sais. 我知道
Prenez soin. 保重
Je vais vous appeler, d'accord? 我会打电话给你的 好吗?
Aimez-vous. 爱你
Alors ?a y est? 就是这里吗?
Deuxième étage, celui sur la gauche. 2楼左边那间
Pouvons-nous voir? 看到了吗?
Mais je peux vous montrer où ils ont été trouvés. 全都空了 警察都清理过了
不过我可以告诉你 他们是在哪儿被发现的
Selon le coroner, MaryJane et Madison 验尸官说 玛丽·简和麦迪逊
ont été battus et étranglés à mort, 是被暴打和勒死的
puis zippée à l'intérieur deux valises 然后关到两个行李箱里
avec des poids libres et déposés ici, 丢到这里的
casser une eau tuyau sur le chemin vers le bas, 把下面的水管弄断了
qui est remarqué le lendemain matin 第二天早上就有人发现了
et devient une partie de la raison le canal 所以这个运河
a été fouillé la semaine suivante. 也进行了搜查
Il est assez commun ici. 这里一点都不隐蔽
Je sais. Fou. 我知道 很疯狂
Et puis Zach et Sadie sont entra?nés 15 miles au sud 然后扎克和沙蒂被扔到南边15英里的
et chuté dans l'eau à Waldport, là-bas. 沃尔德波特那边的水里 就在那边
Pourquoi entra?nement 15 miles 为什么要开15英里
pour bennes sur le bord de la prochaine ville? 把尸体扔到隔壁镇的边缘?
Ne trouvez-vous ?a bizarre? 你没发现有蹊跷吗?
Peut-être que quelque chose en lui voulaient se faire prendre. 可能是他想被抓住吧
Alors pourquoi fuir? 那他为什么要逃走?
Je suppose qu'il a changé d'avis. 可能改变主意了
Voilà donc où il les a laissé tomber. 就是在这里扔下去的
Il ne suffit pas de haute de les tuer purement et simplement, 这里不够高 不会直接摔死
afin qu'ils se serait noyé. 所以他们被淹死了
Moins que le froid rendait aller dans un arrêt cardiaque. 除非太冷了 导致他们心脏骤停
Il était bien en dessous de zéro cette nuit. 那晚只有零下几度
Terrible chose à faire pour lui. 他这么做真是太可怕了
Si il l'a fait. 如果是他干的话
Si? 如果?
Il est va plaider innocent. 他会不认罪的
Comment savez-vous? 你怎么知道?
Il m'a dit. 他告诉我的
Vous lui avez parlé? 你跟他说话了?
Je l'ai rencontré. 我跟他见过面了
Pourquoi? 为什么?
Je voulais entendre de son c?té de l'histoire. 我想听听他的想法
Je ne suis pas s?r que Christian Longo 我不确定 克里斯蒂安·长行
mérite d'avoir son histoire entendue. 能否解释自己的事件
Tout le monde mérite d' ont entendu leur histoire. 每个人都可以解释他们的事件
Maman! 妈妈
Je sais que vous l'avez fait. 我知道是你干的
Vous savez que vous l'avez fait. 你也知道是你干的
Nous ne devons pas le comment ou pourquoi, 我们不需要怎么做到的或为什么
Ils peuvent être parlé réel rapide 只需要你说3个字
很快就说完了
Je ne peux tout simplement pas en ce moment. 我现在不能说
Je suis désolé. 抱歉
Chris, votre lettre a été une chose extraordinaire. 克里斯 你的信是件很不寻常的事
Mais cette histoire entre nous deux, 但是这件事 关乎到我们两个人
il est pas un article Je peux écrire. 我不能写这样的报道
Oh. 噢
Mais il pourrait être un livre. 不过可以写成书
Vraiment? 真的吗?
Mais si nous sommes va écrire quelque chose comme ?a ensemble, 但要是我们把那些事写到一起
il est ce que vous me dites, pas comment, ce qui est important. 是你所告诉我的 而不是怎么告诉我的 这很重要
Je sais. Il est juste que, 我知道 就是...
-Vous parler si joliment, 你很有文采
vous avez un tel une ma?trise des mots, 你精通用词
et je veux que. 我也想这样
- Il me inspire. - J'en ai besoin. 这鼓舞了我 我要学会写作
Accord. 好的
Faisons un commerce. 我们做笔交易
Je vous donne une note, vous répondez à une question. 我教你一个诀窍 你回答我一个问题
Accord. 好
Tout droit. 好
Tout droit, donc à la page 23 vous écrivez, 好了 在23页 你写了
"Quand je perdu ma position chez l'agent immobilier, 当我在房产经纪那丢了工作时
" MaryJane pensait je essayé de me faire virer, 玛丽·简以为是我想辞职的
"mais je n'a jamais dit il a été un travail que je ne voulais pas. " 但我从没说过我不想做那份工作
Voilà donc une double négation, "jamais dit que je ne voulais pas." 这是双重否定 我从没说过我不想
Accord. 好的
Il est faible, une double négation. 语气很弱 双重否定
En bon journalisme, nous écrivons, 在新闻界 我们会写
"Il était un travail que je voulais." 那是我想要的
Je l'obtiens. 我明白了
Deux négatifs ne font pas un positif. 双重否定会使语气不坚定
Accord. 好了
Mon tour. 轮到我了
Accord. 好
Pourquoi avez-vous brancher avec cette fille allemande au Mexique? 你在墨西哥为什么要勾搭那个德国女生?
Comment savez-vous à ce sujet? 你怎么知道?
Je lui ai parlé. 我跟她谈过了
Je ne sais pas. 我不知道
Je étais... Je pleurais tellement, 我当时太伤心了
ce fut comme si la vieille Chris Longo était mort. 就好像是 以前的克里斯·长行已经死了
Mais vous couché avec elle sur la première nuit. 但你第一晚就跟她睡觉了
Je ne sais pas. 我不知道
Voilà ce qu'elle dit. 这都是她说的
Chris, avez-vous fait ce que vous êtes accusé de faire? 克里斯 是不是你干的?
Je aimais ma famille. 我爱我的家人
Je voulais seulement ce qui était le mieux pour eux. 我只想给他们最好的
Je suis vraiment désolé, Mike. Je ne peux pas faire ?a maintenant. 很抱歉 麦克 我现在没法说
Faire quoi? 说什么?
Je ne peux pas vous dire ce qui est arrivé . 我不能把事实告诉你
Accord. 好
Accord. Alors... 好 那...
Alors pourquoi fuir au Mexique 那为什么等找到他们后
juste après qu'ils ont été trouvés? 你要逃到墨西哥?
Vous devez comprendre, 你要明白
qui vous fait para?tre incroyablement coupable. 一看就觉得是你干的
Parfois, 有时候
Vous devez accepter la recherche d'une fa?on 你要接受一种表象
afin de protéger quelque chose de plus important. 而为了保护更重要的事情
Chris, si vous cachez quelque chose de moi, 克里斯 如果你对我有什么隐瞒的话
je vais découvrir. 我会找出来的
Voilà ce que je fais. 我一定会的
Je regarde partout. 我会到处找
Pourquoi avez-vous tués? 你为什么要杀他们
Je ne les tue pas. 我没有杀他们
Il fait partie véritable crime, mais cela fait partie mea culpa. 部分是真实犯罪 还有部分是我的过失
Il est vraiment écriture elle-même. 真的是写作本身
Il est un livre plein et non un article 你确定...
是一整本书 而不是文章?
Il est un livre, il est un livre. 你真觉得那样才够?
Vous pouvez imaginer combien difficile qui serait pour nous 是一本书 确定是书
结果我们还是查不出真相 就像非洲的故事一样
你想象一下 对我们有多难
Bien s?r, bien s?r. Et je... 当然 那是自然 我...
Vous ai rien à vous soucier. 你不用担心
Il sont tous venus à la fois, 一次性都出现了
et je devais cinq bouches à nourrir, 我要养活5张嘴
donc je pris tout travail je pouvais obtenir. 所以我努力工作
Ce était quand vous avez commencé à voler ? 就是那时候你开始偷窃?
Vous savez à ce sujet? 你知道的
Il était juste de petites quantités. 只是些小东西
Aliments et des vêtements, et des couches. Livres. 食物和衣服 尿不湿 书
Ce 那只
ours en peluche ils trouvé avec Madison, 泰迪熊 和麦迪逊一起
Avec son corps. Qui a été initialement Zach. 和她的尸体在一起 本来是扎克的
Et il a été transmis à Sadie, puis à Madison. 然后给沙蒂 再给麦迪逊的
Tout cela parce que je ne pouvais pas acheter de nouveaux jouets. 全都是因为我买不起新的玩具
Je veux dire, quel genre de perdant ne peut même pas... 什么样的失败者连玩具都...
Cela en dit plus sur vous que tout. 主要是讲述你的
Il fait? 是吗?
Voilà exactement ce que je voudrais vouloir utiliser dans le livre. 所以我才想写成书
Chris, il est pas facile 克里斯 想象一个人
se rapporter à quelqu'un qui est accusé de quatre meurtres. 杀害4条人命 这可不简单
Mais chacun comprend un enfant ayant besoin d'un jouet. 不过所有人都知道 小孩需要玩具
Et l'ours en peluche finir... 那只泰迪熊...
Il est comme il est mort quand elle est morte. 就好像她死了 它也要死
Je n'y avais jamais pensé de cette fa?on. 我从没这么想过
Ceci est mon carnet d'Afrique. 这是我在非洲的笔记本
Tu dois voir ?a. 你得看看
Look. 你看
Cela est bizarre. 真奇怪
Deux hommes, même age, 两个人 一样的年龄
de complètement différents mondes, 来自两个完全不同的世界
différentes éducations, 不同的教育
et pourtant il ya quelque chose si semblable à propos de nous. 竟然会有如此相似的东西
Une partie de ce écrit-il est vraiment... 他写的有些东西真的...
Il est émouvant. 很感人
Vous pensez qu'il est innocent, faites-vous pas? 你觉得他是无辜的 对吧?
Je ne présume plus rien. 我不再擅自推断了
Je vais dire un mot, 我说一个词
Qui vient à notre esprit. N'y pense même pas. 然后我们写出
脑海中出现的第一样东西 想都不能想
Tout droit. Bien? Le futur. 好的 -好吗? 未来
Avenir? 未来?
Je l'ai écrit ?toujours une autre occasion." 我写了总有其他机会
Je ne rien écrire. 我什么都没写
Hmm. 嗯
Tout droit, vous essayez un. 好了 到你说了
Amour. 爱
"Quelque chose Je visse toujours." 我总是搞砸的东西
Cela est déprimant, mais vrai. 很沮丧 不过是真的
Oh, qui est vraiment bizarre, parce 噢 很奇怪
". Mike et Jill" pour "amour" je l'ai écrit 因为我写了 麦克和吉尔
Quoi? 什么?
Je suppose que je viens de vous regarde 可能是我刚刚看着你
et je croyais que vous étiez écrit à son sujet. 我想着你会写她
Peut-être que vous étiez, en quelque sorte. 以为你可能会写
Je l'aurais pensé vous avez écrit "MJ" 我还以为你会写MJ
Mmm. 嗯
Je ne pouvais pas. 我不能写
Pourquoi pas? 为什么?
Il est trop compliqué. 太复杂了
Comment était-elle? 她是什么样的人?
Belle. 漂亮
Euh... 额...
soutien. Elle était une grande mère. 支持我 她是个好妈妈
Loyal. 忠诚
Nous avons fait un pacte 我们约定过
que nous ne serions jamais mentir à l'autre. 不能欺骗对方
Cela était très important. 这很重要
Vous devez la manquer. 你肯定很想她
Ouais. 是的
Elle était comme l'océan. 她就像大海一样
Comment cela? 为什么?
Elle était profonde. 深奥
Roulant. 起伏不定
Parfois orageuse. 有时候来点暴风雨
Cela est vraiment agréable. 真好
Faisons un de plus. 我们再试一次
Tout droit, mais ils sont si difficiles. 好 不过好难
Il est bon qu'il est difficile. 难才好
Voilà pourquoi il est un bon exercice. 所以是一种好的训练方式
Ouais. Bien. 嗯 好的
"Mensonges." 谎言
"Lies"? 谎言?
Je suis un menteur? Oui. 我是个骗子? -是啊
Je suis un menteur? Um... 我是骗子? 额...
Vous avez volé mon identité. 你盗用了我的身份
Je étais au Mexique. Qui étais-je censé choisir? 我当时在墨西哥 我还能选谁?
Je ne sais pas. Dr. Seuss. 我不知道 瑟斯医生
Non, je besoin de quelqu'un que personne ne savait. 不 我得找个 没有人知道的
Je suis désolé. 对不起
Non, il est correct. Je sais que je suis une personne. 没事 我知道我是个无名小卒
Pas pour moi. 对我来说不是
Vous savez son vrai nom était Theodor Geisel ? 你知道他的真名叫西奥多·盖泽尔吗?
Oh, ouais. Dr. Seuss. Oui, je le savais. 噢 瑟斯医生 我知道
Vous saviez ?a? Il est né dans le Wisconsin. 你知道? -他出生在威斯康星州
Il ya un parc là, 那里有个公园
avec des statues de tous les caractères Dr. Seuss. 里面有个雕塑 都是瑟斯医生的特征
Vous me out-Seussed. Ce est impressionnant. 我都惊呆了 你真厉害
Je dois enfants. 我有孩子
Nous sommes allés à Seussland. 我们去过瑟斯岛
Temps d'aller. 时间到了
Tout droit, mon pote. 好了 伙计
Merci, Mike. 谢谢 麦克
Allons. 走吧
La plus je creuse dans cette chose, plus je pense 我调查的越多
Il pourrait être la meilleure chose Je n'a jamais travaillé. 我越觉得这是我干的最好的事
Vous avez un titre à l'esprit 你想好书名了吗?
True Story, droite Et quand pensez-vous que 真实故事
Vous pourriez être en mesure pour nous chercher quelque chose 真实故事 你觉得什么时候
Bient?t. Incroyablement bient?t. 可以写完呢?
很快 非常快
Voyons conclure, Shortstop. 收起来 短止
Shortstop. 短止
Il est mon surnom. 是我的外号
Long-aller. 长行
Court arrêt. 短止
Shortstop. 短止
Nous allons lui donner le dévouement. 那我们给他写点献辞
Consacrer... 献辞
Pour le livre. 写到书上
"Pour Shortstop." Comme un clin d'oeil. 写给短止的 就像眨眼一样
Qu'est-ce un clin d'oeil? 什么眨眼?
Un clin d'oeil est 眨眼就是
quand un écrivain met en un message secret 一个作家给某个特定的人
pour quelqu'un de spécial. 写机密信息
Comme une private joke. 比如私人笑话
Cool. 有趣
Ma mère sera fière. 我妈会感到骄傲的
Chris, tu sais, si vous êtes reconnu coupable, 克里斯 如果你被认定有罪的话
Je ne peux pas vous donner de l'argent pour le livre. 书的钱我一分都不会给你
Même si je le voulais, la loi ne le permettrait pas. 就算我想 法律也不允许
Je comprends. 我明白
Tant que vous n'êtes pas espérez que je suis. 那只好希望我不是了
Suis-ce? 不是什么?
Trouvé coupable. 有罪
Merci. 谢谢
Je viens d'avoir le téléphone avec HarperCollins. 我刚和哈珀·科林斯讲完电话
Et? 然后呢?
On m'a proposé une avance $ 250,000. 他们给我预付25万美元
Wow. 哇
Ils disent qu'il est exactement ce dont ils avaient besoin . 他们说这正是他们想要的
Ils ont aimé l'écriture. Ils sont très excités, 他们喜欢这样的作品 他们很高兴
et ils veulent me faire signer immédiatement. 他们想要我马上签约
Et il vous a dit toute l'histoire? 他跟你说了整个故事了?
Il m'a dit ce que je devais. 他跟我说了我需要的部分
At-il fait cela? 是他干的吗?
Je ne sais pas. 我不知道
Hey, pourriez-vous, euh, 嘿 你能不能
être prudent avec cela, s'il vous pla?t? Désolé. 小心一点 -不好意思
Non, non. Um... 不 不 额...
Il est juste que Je veux leur envoyer 只是我想给他们发一份
Une copie papier de les premiers chapitres. 第一章的打印稿
Tu vas bien? 你没事吧?
Ouais. 嗯
Je suis heureux tout a parfaitement fonctionné. 很高兴你写完了
Vous devriez être fier. 你应该感到自豪
Alors, comment avoir vous été cette semaine? 你这周感觉怎样?
Je pense simplement je devrais plaider coupable 我在想我应该认罪
à tout, il sera fini. 这样一切就结束了
Les gens vont penser que ce qu'ils veulent penser. 大家就会像他们 想的那样去想了
Il n'a pas d'importance ce que je dis. 我说什么并不重要
Chris, allez, de toutes les personnes, 克里斯 拜托
Je sais ce qu'il est comme pour éviter la vérité. 我知道回避事实是怎样的
Mais je suis assez intelligent pour savoir une seconde chance quand je le vois. 但是我足够聪明 知道我还有第二次机会
Je ne l'ai jamais admis cette à personne, pas même Jill, 我从没跟任何人承认过这点 就连吉尔也没有
mais les choses que je me suis tiré pour, 但是我被炒鱿鱼的那件事
Je leur ai fait. 是我干的
Quand je écrit cette histoire Afrique, 当我写那个非洲故事的时候
je ne mélange pas mes notes. 我没有混淆我的笔记
Je ne combine les caractères par accident. 我不是无意结合他们的性格特点
Je savais ce que je faisais. 我知道我在干什么
Je connaissais lecteurs se soucieraient plus 我知道如果这些事发生在
si elles pensaient toutes ces choses sont arrivées 一个孩子而不是5个孩子身上
pour un enfant au lieu de cinq. 读者们会更关注一些
Et je besoin de personnes aux soins. 而我想要大家去关注
Je me suis tellement absorbé 因此我全神贯注于
En essayant de raconter une belle histoire 告诉大家一个好故事
que je complètement perdu mon obligation de la vérité. 从而完全失去了事实的义务
Ne faites pas la même erreur je fis. 不要跟我犯同样的错误
Si vous couvrez pour quelqu'un, 如果你再掩护某个人
si vous mentez pour eux, 如果你在欺骗他们
vous pensez peut-être qu'il est plus facile, 你可能以为会简单一些
mais il faudra ronger vous. Il vous détruire. 但其实会侵蚀你 会毁了你
Ceci est l'audience de plaidoyer 这里是俄勒冈州与
pour l'état de l'Oregon par rapport 克里斯蒂安·迈克尔·长行的
Christian Michael Longo, nombre de cas VRN1641 答辩听证会 案例号 VRN1641
est le défendeur de la fréquentation et représenté 被告人或其代表来了吗?
来了 法官大人
Would le défendeur s'il vous pla?t lever 请被告人起立?
M. Longo, je vais aller sur les accusations une par une 长行先生 我会按照他们填写的顺序
dans l'ordre où ils ont été déposés. 一个接一个的检查指控
à la mort de Zachary Longo, 关于扎克·长行的死
que plaidez-vous? 你如何辩护?
Mon client plaide non coupable 我的委托人不认罪
à la mort de Sadie Longo, 关于沙蒂·长行的死
que plaidez-vous? 你如何辩护?
Mon client plaide non coupable, Votre Honneur 我的委托人不认罪 法官大人
Je demande à voir si le nombre de cas 641 嗨 我是麦克·芬克尔
est hors des audiences de plaidoyer encore? 我想问下案件641
的听证会完了没?
à la mort de MaryJane Longo, 情况怎样?
关于玛丽简·长行的死
que plaidez-vous? 你如何辩护?
Mon client plaide coupable. 我的委托人认罪
Pour le de la mort de Madison Longo, 关于麦迪逊·长行的死
que plaidez-vous? 你如何辩护?
Mon client plaide coupable. 我的委托人认罪
Ordre. Ordre. 秩序 秩序
M. Longo, 长行先生
vous ne réalisez combien déroutant le tribunal trouver ce moyen. 你知道这样的辩护 会另在座的人 有多困惑吗
Et ce sauf si vous avez été avis contraire, 除非你是经过深思熟虑的
vous pourriez être confrontés 否则你面临的将是
une condamnation à vie à tout le moins. 无期徒刑
Oui, monsieur, Je ne comprends cela. 是的 法官 我明白
Avez-vous des questions? 你还有任何疑问吗?
Je ne sais pas. 没有
Mais, Mike, tout ce que vous avez envoyé suggéré 麦克 你发过来的所有事情
qu'il plaidait innocent sur tous les plans 都表明他是无辜的
Et maintenant, chaque sortie de nouvelles dans le pays 我知道 我知道
couvre l'histoire, 现在整个国家
mais vous semblez être complètement dans le noir 都在报道这个新闻
但是你好像还被蒙在鼓里
Oui, je me rends compte... Je comprends cela. 是的 我也发现了
Mike, nous avons besoin de votre mot Vous obtiendrez nous 麦克 你得跟我们说一些
Sans cela, nous avons aucun livre. 让我们能够信赖你的话
没有的话 书就别想了
Fuck! 去你的
Que faites-vous? 你干什么?
Que faites-vous? Mike... 你干什么? -麦克
Vous me dit vous étiez innocent. 你跟我说你是无辜的
Je suis désolé à ce sujet. 很抱歉
Vous devriez être putain désolé, Chris. 你确实很抱歉 克里斯
Qui plaide coupable à deux meurtres 谁会认罪杀了两个
Et innocent pour deux autres? 而另外两个又是无罪的?
Ecoutez, je... 听着 我...
stupide. 真是蠢
Yo, Chris, Je ne comprends pas. 克里斯 我不明白
Alors pourquoi devrais-je croire un mot que vous dites? 你好像
根本不想告诉我事实
Parfois, le de vérité est pas crédible. 那我为什么要相信你说的话?
有时候事实就是不可信的
Cela ne signifie pas qu'il est pas vrai. 但不意味着那不是事实
Que l' fuck parlez-vous? 你到底在说什么啊?
Avez-vous vous entendez? Arrête. 你知道你在说什么吗? 别这样了
Dites-moi quelque chose de réel! 快告诉我事实
Mike, je le ferais, mais je ne peux pas. Ce ne sont pas seulement de moi. 麦克 我也想 但我不能说 这不只是因为我
Qui? Qui pensez-vous devez protéger? 是谁? 你要保护谁?
Je ne peux pas dire. 我不能说
Je sais mieux que sur aveuglément confiance à mes sources. 如果想让地球上的任何一个人知道的话
Si quelqu'un sur Terre sait que, il est moi. 那我绝对是最好的人选
Mais ceci est différent, d'accord? Cela a été mois. 但这不一样 好吗? 这已经几个月了
La de mon entière réputation sur la ligne, 我的名誉受到危险
ou ce qu'il en reste de toute fa?on. 或者说还剩下什么
Mike, 麦克
vous êtes un bon ami. 你是个好朋友
Et je vous dois beaucoup. 我欠了你太多
Donc, tellement. 太多太多
Mike, ne donnent pas sur moi. 麦克 不要放弃调查我
écriture avec vous a été la seule chose 跟你一起写作 是唯一让我
qui est m'a empêché d'aller. 活下去的理由
Comment vous sentiez- pour écrire au sujet de votre famille? 你写你家人的时候 是什么感觉?
Il était difficile. 很困难
Le procès pour leurs meurtres commence demain. 明天就开始对他们的凶手进行审判了
Je vous suggère de réfléchir à leur sujet soir. 我建议你今晚好好想想他们
Je pense à eux tous les soirs. 我每晚都在想他们
M. Finkel? 芬克尔先生?
Mon nom est Greg Ganley, 我是格雷格·甘利
Je suis un enquêteur 我是俄勒冈州
l'Oregon Department de la Justice. 司法部的调查者
Je serai aidais bureau de la poursuite 我会协助控方
dans son cas contre Christian Longo. 对阵克里斯蒂安·长行
Accord. 好的
Je me demandais si nous pourrions être capable de parler ensemble. 我在想 你能否一起发言
S?r. Super. 好的 -太好了
Euh, vous voulez aller endroit tranquille? Plus calme? 你想去一个安静点的地方吗? 更安静点的?
Ouais. Merci. 好啊 -谢谢
Je sais que vous avez été communiquez avec M. Longo. 我知道你一直在跟长行先生沟通
Peut-être qu'il est même été candide avec vous sur des questions 他可能已经向你坦白了事实
directement liés au procès, Je ne sais pas. 与审判有直接关系 我不知道
Mais je dois vous demander de l'aide maintenant de notre c?té. 但我想请你帮助我们这边
Donc nous pouvons obtenir certaine justice ici. 这样我们就可以得到公正了
Aide comment? 怎么帮?
Dites-nous ce que vous et Longo avez discuté. 告诉我们 你和长行先生讨论了什么
Passons en revue toutes les lettres 给我们看看
Ou conversations enregistrées entre les deux de vous. 你们俩之间的信件或对话录音
Je ne peux pas faire cela. Je promis Chris je ne voudrais pas. 我不能这么做 我向克里斯保证过
Permettez-moi de le préciser pour vous. 我这么跟你说吧
Votre collaboration pourrait faire la différence 你的合作可能会影响
entre lui étant reconnu coupable ou libéré. 他查明有罪或释放
Libérer? De quoi parlez-vous? 释放? 你在说什么?
Il a plaidé coupable. 他已经认罪了
Nous pensons qu'il pourrait essayer de confondre le jury 我们认为他可能想迷惑陪审团
dans le cadre de certains plan de jeu plus grand. 而有更大的策略
Si il peut semer suffisamment de doutes pour forcer l'annulation du procès, il est gagné. 如果他散播足够多的疑虑 能够迫使审判无效 那他就赢了
Je sais que cela ne fait pas aucun sens en ce moment, 我知道现在说这些没有意义
Mais je l'ai vu beaucoup de tueurs en cour au fil des ans. 但我这些年在法庭 见过很多杀手
La plupart du temps, ils ressemblent renards cornes, 很多时候 他们就像走投无路的狐狸
sauvage et confus. 狂野又迷惑
Longo a ce calme sur lui. 长行就可以这么淡定
Il sait quelque chose. 他知道某些事
Je crois que nous avons affaire avec un homme dangereux exceptionnellement 我相信 我们现在面对的是一个 格外危险的人
qui a tué avant, 他之前杀过人
et il va tuer encore si il est autorisé. 如果放了他 他又会杀人的
Alors, que pouvez-vous faire pour nous? 你可以帮我们什么呢?
Je suis en train de faire vous vous sentez assez mauvaise 我一直在让你觉得跟我说话
ou assez coupable à me parler. 不舒服或者很内疚
Je mets l'étron, pour ainsi dire, dans votre poche. 就像我把一坨屎放到你口袋里一样
Allez-vous vraiment être l'homme 你真的打算
qui pourrait le libérer? 帮他获得释放?
Vous avez fait votre truc. Ceci est pour la loi maintenant. 你该做的都做了 现在得看法律了
Je ne peux pas vous aider. 我帮不了你
Puis-je vous demander pourquoi? 我可以问为什么吗?
Est-ce parce que vous ne voulez pas 是不是因为你不想
partager votre scoop, est-ce cela? 分享你的独家新闻 是吗?
Vous voulez le garder tout pour vous-même? 你想自己一个人独享?
Tout droit. 好吧
Je l'ai dit ce que je voulais dire. 我想说的都说了
Pourquoi pensez-vous me donnez pas un appel 要是你睡不着的话
si vous rencontrez troubles du sommeil. 给我打电话吧
Bonjour? 喂?
Jill, hey. Euh... 吉尔 嘿 额...
Il est agréable de vous rencontrer. 很高兴见到你
Rencontrez votre voix, de toute fa?on. 听到你的声音
Chris? Exactement 克里斯? -是的
Salut. Je tentais pour atteindre Mike, 嗨 我本来想找麦克的
mais je ne pouvais pas lui faire sur son téléphone cellulaire, 但我打他手机打不通
oui, euh, je me demandais si vous prendrais une ? un message pour moi 所以我想着 你能否帮我转告一下
accord. 好的
Euh, lui dis simplement que mon avocat a dit 告诉他 我的律师说了
lorsque le procès commence demain. ? Ok 明天开庭的时候
他可以帮他留个位置 好吗?
s?r. 好的
Grande. Eh bien, il est, euh, Truly Nice de vous parler, Jill 太好了 跟你说话真的很高兴 吉尔
Vous savez, un gars doux de Mike. 麦克是个不错的家伙
Et il est été un véritable ami pour moi. 他是我真正的朋友
Je suis s?r qu'il est comme ?a avec tout le monde 我相信他跟所有人都是这样
Non, je pense que vous êtes spécial. 不是 我觉得你很特别
Ouais, exactement. 嗯 是的
Il se sent comme Nous avons connu l'autre, comme, d'avant 就好像很久以前 我们就相互了解一样
Et il vous aime vraiment. 而且他很爱你
Vous savez. Même si il 虽然他
semble comme il le fait pas veux laisser sortir 好像不太想说出来
Il vous a dit cela? 他告诉你的?
Ouais. 是的
Il me dit tout. 他跟我说了所有事
Vie dans Finkelwood, 在芬克尔树林的日子
sa collection de disques, 他收集的唱片
votre vieux piano, 你的老钢琴
que baignoire vous acheté ensemble. 还有你们一起买的浴缸
Il va juste encore et encore. 他不停的说
Il est comme je l'ai écris le livre sur lui, 就像是我要给他写书
plut?t que de lui sur moi. 而不是他给我写书一样
Je sais qu'il doit être sous beaucoup de pression, mais 不过我知道他肯定压力很大
Il doit être difficile pour vous de 他这么心事重重
lui ai donc préoccupé comme ?a 你一定很难过吧
Vous ne savez rien de moi. 你根本不了解我
Hmm. Il se sent comme je fais, si. 嗯 不过我感觉就像了解一样
Je ne veux pas vous rendre inconfortable. 我不是故意让你觉得不舒服的
Je souhaite juste que nous pouvons être amis, aussi. 我只是希望 我们也可以成为朋友
Je voudrais vraiment comme ?a. 我真的很想那样
Mike signifie tellement pour nous deux 麦克对我们来说都很重要
Oh, la place de mon crédit vous permettra lui faire savoir 噢 快没时间了 你会告诉他吗?
s?r. 会的
Merci, Jill. 谢谢 吉尔
Lincoln County Courthouse, 我现在站在
la peine de mort pour Christian Longo, 林肯县法院门外
检察官说他们会
给克里斯蒂安·长行判死刑
qui a été inculpé avec assassiner aggravé 他被指控为重度谋杀犯
la mort de sa femme... 害死了他的妻子...
être assis. 就坐
16 Décembre. 12月16日
Il est un soir, nous allons 那晚我们打算
passer beaucoup de temps parler. 好好聊一次
Il était le dernier de nuit chez cette femme 那是这个女人和这些孩子的
et la vie de ces enfants. 最后一晚
MaryJane Longo, 34. 玛丽简·长行 34岁
Zachary Longo, quatre ans. 扎克·长行 4岁
Je lui ai demandé ce qui est arrivé à sa famille . 沙蒂·长行 -在提问期间
我问过他 他的家人发生了什么事
Et il a dit qu'il les avait envoyé à une meilleure place. 他说他把他们送到一个更好的地方
Un meilleur endroit? Que pensez-vous qu'il voulait dire par là? 更好的地方? 你觉得他是什么意思呢?
Croyez-vous que il avait assassiné sa famille? 你相信他杀了他的家人吗?
Ce qu'il avait, ou qu'il... 他有没有...
- Objection. - Rejetée. 反对 -反对无效
Une voiture comme celle sur un pont à 4h30 du matin? 早上4:30 一辆那样的车在桥上?
Je l'ai vécu jusqu'à il toute ma vie, 我在那里住了一辈子
et ce qui est inhabituel. 那很不寻常
Quoi qu'il en soit, je entendu quelques éclaboussures. 再说了 我还听到几声跳水的声音
所以我打电话
et lui a demandé ce que se passait. Il a dit, 问他发生什么事了 他说
"Rien." 没事
Ouais... Ouais. 你今天能认出那个人吗?
可以
Pourriez-vous indiquer à l'homme? 你能指出那个人吗?
Que le spectacle record 向被告人
les points de témoins à la partie défenderesse. 展示证点
Savez-vous le défendeur? 你认识被告人吗?
Oui, je le fais. 认识
Je suis le gestionnaire au Starbucks où il a travaillé. 你怎么认识他的?
我是星巴克的经理 他以前在那工作过
Combien de temps at-il travailler pour vous? 他在你那儿工作了多久?
Environ deux mois. 大概两个月
à quand remonte la dernière fois que vous l'avez vu ? 你最后一次见他是什么时候?
17th Décembre. Dans la matinée, 12月17日 早上
il est venu pour travailler environ une heure de retard. 他上班迟到了一个小时
Ce fut le jours après les meurtres. 这是谋杀案的第二天
Oui. 是的
At-il dit quelque chose? 他说了什么吗?
Il a dit sa femme lui avait laissé pour un autre homme. 他说他妻子为了另外一个男人 离开了他
Un journaliste. 是一个记者
Comment at-il semble? 他看起来怎样?
Le même comme toujours Très calme 和往常一样 很平静
Très distant. 很疏远
Vous dites que vous savez le défendeur 你说你认识被告人
Quand avez-vous vu pour la dernière? 你最后一次看到他是什么时候?
19ème Décembre Deux jours après l'assassiner 12月19日
12月19日 谋杀后的第二天
Oui. 是的
Que faisait-il? 我当时在干什么?
Jouer au basket. 打篮球
Il jouait au basket deux jours 他的妻子和孩子
après que sa femme et ses enfants ont été assassinés ? 被杀害两天后 他在打篮球?
Ouais. Nous assistons le même gymnase 是的 我们去了同一个体育馆
Ni de les corps des enfants 没有一具孩子的尸体
affiché aucune preuve de 表现出与凶手
qui suggère qu'ils savaient vraisemblablement et confiance leur tueur. 斗争过的证据
这意味着 他们可能认识和信任这个杀手
Deux Zachary et Sadie 扎克和沙蒂的
avaient Play-Doh sous les ongles. 指甲里都有培乐多彩泥
Les ongles de Sadie ont été peints avec un vernis nacré, 沙蒂的脚趾甲涂了珍珠色指甲油
le même que sur les orteils de Maryjane. 和玛丽简的脚趾是一样的
Ils susceptibles peints ensemble. 他们很可能是一起涂得
Madison 麦迪逊
a été trouvé dans la valise. 是在手提箱里找到的
Rayures minuscules ici indiquent 这小小的痕迹表明
Madison d? venir autour 在麦迪逊淹死之前
à un certain point avant qu'elle noya. 她肯定醒来过
Des dizaines de capillaires visage éclatent 脸部有很多毛细血管破裂
alors qu'elle luttait pour l'air. 也表明她挣扎过
Le corps a été trouvé MaryJane dans cette valise. 玛丽简是在这个行李箱找到的
Ce fut un acte de violence et frénétique. 这是暴力又丧心病狂的行为
Une attaque féroce. 残忍的手法
Son cou a été cassé. 她的脖子被拧断了
Bien que cela ressemble cela aurait pu arriver après sa mort, 不过这看起来 可能是她死后发生的
quand elle a été forcée dans la valise. 在把她装进箱子的时候
L'accusation repose, Votre Honneur. 控方要求休息 法官大人
Ensuite, nous allons commencer avec 那我们明天早上
Le premier témoin de la défense, 从第一证人
Christian Longo, demain matin. 克里斯蒂安·长行开始
Ce tribunal est présente ajournée jusqu'à 10h00 demain. 现在休庭 明天早上10点开庭
Je suis vraiment désolé. 我很抱歉
Pour quoi? 抱歉什么?
Ce doit être une journée incroyablement difficile pour votre famille. 你们一家人一定很难过
Pourquoi parles-tu à moi? 你为什么要跟我说话?
Avez-vous besoin de cette scène pour votre livre ou quelque chose? 你的书里需要这个场景什么的吗?
Non, pas du tout. 完全没有关系
Mais vous êtes toujours l'écrire? 但你还在写?
Je dois une commission je dois honorer. 我是收了委托 我必须履行
Vous aviez le choix de tellement d'histoires à raconter, 你还有那么多故事可以写
et vous lui avez choisi. 可你选了他
En fait, il est venu me chercher. 其实是他选了我
Vous choisissez votre jour de mariage, M. Finkel, 是你选的婚期 芬克尔先生
les noms de vos enfants. 是你给孩子取得名字
Les choses importantes. Il ne vous chercher. 重大的事都是你自己选的 他并没有选你
Il vous utilisé. 他在利用你
Oh, mon Dieu. 噢 天啊
Alors, la nuit du 15, 15号那晚
vous étiez honnête avec elle 你第一次
à propos de vos dettes pour la première fois 跟她说实话 告诉她你欠的债?
Peut-être était trop tout à la fois comme ?a, 那样一次全部说出来 可能太多了
mais, oui, Je lui ai tout raconté. 不过是的 我跟她说了所有事情
Elle avait les larmes aux yeux. 她眼睛里的泪水在打转
Mais je comptais 但我想
mettre tout cela sur dans l'ouvert. 全部向她坦白
Allez. 继续
Alors je lui ai dit. 所以我就告诉她了
Je lui ai dit que nous étions pas payé sur le condo. 我告诉她 我们并没有付清房租
Et que nous aurions se déplacer à nouveau. 我们又得搬家了
A propos des cartes de crédit que je voudrais obtenu 还告诉她 我的信用卡
en forgeant la signature de son père. 是伪造她父亲的签名
Propos des chèques contrefaits. Propos de voler la camionnette. 还有伪造支票 偷了货车
Je pense que elle fait le plus mal. 我觉得最让她伤心的是
Je donné à sa pour notre anniversaire. 我应该陪她过我们的纪念日
Elle avait toujours voulu un. 这是她一直想要的
Comment at-elle réagi lorsque vous lui avez dit? 你告诉她后 她是什么反应?
Elle était assez secoué. Um... 她非常激动
Quand je lui ai dit sur le van, elle m'a frappé. 我跟她说货车的时候 她打我
Elle criait que 她还大叫说
je devrais sortir et la laisser seule. 要我滚出去 让她一个人静静
Je ne serais jamais vu son comme ?a. 我从没见过她那样
Euh, Zach et Sadie étaient endormi dans la salle de séjour, 扎克和沙蒂在客厅里睡觉
donc je suis juste allé et joint à eux. 接着我就跟他们一起在客厅睡
Quand je me suis réveillé, il était matin. 当我醒来的时候 已经是早上了
Je fis le petit déjeuner des enfants. 我给孩子们做了早餐
Je suis allé à vérifier MaryJane. 然后我进去看看玛丽简
Elle était, euh, endormi avec Maddie. 她和麦迪逊在睡觉
Quand je lui ai réveillé, elle poussa devant moi 我把她叫醒时 她推开我
et alla dans la salle de bains . 进了洗手间
Je pris donc Maddie et me suis assis avec son 然后我把麦迪逊抱到客厅
dans le salon avec les enfants 跟孩子们一起坐
Nous avons fait quelques animaux sur Play-Doh. 我们用培乐多彩泥做了一些动物
Et puis il était se rapprocher de 然后就快到
le temps que je devais être au travail. 我上班的时间了
Je proposai donc à appeler dans le malade, 我说请病假
mais MaryJane dit que je devais aller 但是玛丽简说我必须去上班
Parce que nous étions dans un tel trou profond, 因为我们已经这么落魄了
nous ne pouvions pas des jours de maladie. 我们再也不能请病假了
Alors, elle se rhabilla et m'a conduit à travailler. 她换好衣服 送我去上班
Et 然后
je me suis inquiété à son sujet toute la journée. 我一天都很担心她
Mais quand je suis rentré, tard, 但晚上我回家的时候
la porte était ouverte. 门是打开的
Euh, elle était à l'intérieur. 她在里面
Elle portait simplement sa robe. 她穿着她的睡袍
Et elle ne parlerait pas. 她不说话
Et puis, elle est effondrée. 她很崩溃
Je lui ai demandé ce qui était erroné. 我问她发生什么事了
Et je fus effectivement 她怎么都不说话
être irrité parce qu'elle ne voulait pas répondre. 我当时真的很生气
Elle était juste sanglots. 然后她开始抽泣
Alors je suis allé dans la chambre changer, 我进房间换衣服
et ce est... 那时...
Voilà quand je voyais Madison. 那时我看到麦迪逊
Elle était 她被
emmêlés dans les feuilles. 床单包裹着
Elle regarda malade. Violacé. 她好像生病了 身上发紫
Elle ne bougeait pas. 她没有动
Donc, je suis allé et sorte de son bousculé. 所以我走了过去 抱了她
Voilà quand je découvris que elle était froid au toucher. 后来我发现 她全身冰冷
Très froid. 非常冷
Et je ne pouvais pas... 我真不...
Je ne pouvais pas croire ce qui se passait . 我真不敢相信发生了什么事
Je suis tombé sur le salon. 我跑到客厅
Je saisis MaryJane et son levé à ses pieds. 我抓起玛丽简 把她举起来
Et je suis... Je criais, 我大叫说
"Qu'est-il arrivé à Maddie 麦迪逊怎么了?
" Quoi... Quel est le problème avec elle " 她怎么回事?
Et qui est quand je me suis rendu, ce propos Zach et Sadie 那时我才意识到 扎克和沙蒂怎么样了
Et quand je l'ai dit leur noms à haute voix, 当我大声说出他们的名字时
MaryJane devenue hystérique 玛丽简异常激动
Elle a commencé à me frapper avec poings 她用拳头开始打我
Et je disais, 然后我说
"Vous avez à vous contr?ler. 你要控制住自己
"Vous devez me dire ce qui est arrivé." 你要告诉我怎么回事
Je voulais juste de la secouer 我开始摇晃她
Elle me regarda droit dans les yeux 她看着我的眼睛
Et elle a dit, 说
"Vous avez fait cela. 这是你干的
" Cela est de votre faute. " 这是你的错
Et je ne savais pas 我不知道
ce dont elle parlait. 她在说什么
Et puis elle dit, 然后她说
" Vous avez fait cela . 是你干的
"Vous nous avez tués." 是你杀了我们
Alors, je lui avais contre le mur 我把她按到墙上
et je voulais juste pour obtenir qu'elle me dise 我想要她告诉我
où les enfants étaient. 孩子去哪儿了
Je la bousculer, 我把她往墙上推
juste essayer de forcer son à me dire. 只想逼她告诉我
Mais je sais que je... Je perdu le contr?le. 但我知道 我失控了
Je suis tellement en colère. 我当时非常生气
Qu'est-ce qu'elle dit? 她说什么了?
Elle a dit, euh, 她说
ils étaient dans l'eau. 他们在水里
Ordre, s'il vous pla?t. 请保持秩序
Elle a dit qu'ils étaient dans la baie. 她说他们在海湾
Et elle a chuté au sol. 接着她倒在地上
I 我...
l'ai ramassé par sa gorge. 抓住她的喉咙 把她扶起来
Elle saisit mon avant-bras. 她抓着我的手
Mais elle m'a laissé faire. 是她让我掐她的
Euh... 嗯...
Et je sais qui est comment elle est morte. 我知道她就是那么死的
Qu'avez-vous fait alors? 然后你做了什么?
Je suis allé et a obtenu le 我去买了
grosse valise et une petite valise. 一个大行李箱和一个小行李箱
Et je mets MaryJane dans la grosse valise. 然后把玛丽简放到大行李箱
Et je voulais faire la même chose avec Madison 而且打算也这么对麦迪逊
quand mon c?ur arrêté Parce que 然后我的内心停下来了
Elle respirait encore. 因为她还有呼吸
Pas très bien, mais elle était. 不是很强 但还有呼吸
Je posa ses bas. 我让她躺下
Et 然后...
même si elle respirait, 虽然她还在呼吸
je considérais sa déjà mort. 但我当她已经死了
Il n'y avait rien je pouvais faire pour elle. 我救不了她
Rien. 毫无办法
Alors, moi, 所以我
euh, mettre ma main sur elle, 用我的手
euh, petit cou. 掐着她脖子
Et je serrais. 然后我一挤
Je pouvais sentir la vie sortir d'elle. 我可以感觉到 生命离她而去
Et puis elle respirait encore. 接着她又呼吸了
Je serrais plus difficile. 我更用力的掐了她
Et puis, euh, Je compris que je ne pouvais pas... 然后我发现我不能...
Je ne pouvais pas la mettre dans la valise comme ?a. 我不能就那么把她放进行李箱
Il était trop grand. 太大了
Je voulais juste qu'elle pour être à l'aise 我想让她舒服一点
Alors je... je mets en certains ses vêtements 所以我放了一些她的衣服
Je mets en toutes ses choses préférées 我把她喜欢的东西都放进去了
Toutes les choses que rendrait heureuse 所有能让她开心的东西都放进去了
Et son favori ours en peluche 还有她最喜欢的泰迪熊
Il était presque comme l'ours en peluche mort 就好像她死了
quand elle est morte. 泰迪熊也死了
Et puis je pris les valises sur la baie et je 然后我把行李箱拿到海湾
les mettre dans l'eau. 把它们丢到水里
Et je conduisais vers le pont. 然后我开到桥边
Et je viens... 我...
Je suis resté là, penser à mes enfants. 我呆在那里 想念着我的孩子
Pourquoi pensez-vous qu'elle ferait cela? 你觉得她为什么要这么做?
Pourquoi ne pas juste prendre les enfants et partir? 为什么不带着孩子离开?
Elle m'a dit une fois 她曾经说过
que si jamais je l'ai quittée, elle ne serait pas en mesure d'aller sur . 如果我离开她了 她没法活下去
Et en faisant cela 她这么做
peut-être qu'elle a été essayait de me montrer combien je voulais dire pour elle. 可能是想告诉我 我对她有多重要
Peut-être pensait-elle elle pourrait faire quelque chose de bon 也许是她认为 通过做两件坏事
sur deux choses qui étaient mauvais. 来获得好的结局
Comme une double négation. 就像双层否定一样
La défense repose. 辩护完毕
Cour levée. 休庭
Je dois quelque chose pour vous. 我有样东西要给你
Il est ma correspondance de Longo. 这是我和长行之间的通信
Look. 你看
Je ai plus de 100 lettres à la maison. 我家里有100多封信
Celui-ci était de plus de 80 pages. Vous devez soumettre ce. 这个有80多页 你应该提交上去
Avez-vous écrit en arrière? 你有没有写回信?
Parfois. 有时候
épistolaires. 笔友
Vous pourriez vouloir occuper d'eux. 你可能想保管它们
Tu vas en avoir besoin pour ce livre. 你写那本书还需要它们呢
Ceci est une preuve matérielle. 这是物证
Vous voulez voir ce que preuves matérielles ressemble, 你想知道无证长什么样子吗
vous venez à mon bureau. 你来我办公室
Mais vous pouvez mettre ce que l'écart. C'est fait. 不过你可以把那些拿走 说完了
Si vous aviez légalement me contraint à témoigner, 如果你想合法的逼我作证
vous auriez eu cela. 那你就拿着这些
Il aurait pu influencer le jury. 可以影响陪审团
Ouais, je sais. 我知道
Si ils trouvent pour homicide involontaire, 如果它们有利于过失杀人的判决
il pourrait être hors dans quelques années. 几年后他可能就会出来了
Mais à la fin, vous auriez pas fait un très bon témoin, 但是最后 你不会是一个好证人
crédibilité sage. 可信的人
Vous avez été à travers une sorte de 你最近也在
Procès de votre propre récemment. 忙着你自己的判决
Et le verdict a été vous êtes un menteur. 而判决是 你是个骗子
Nous espérons mieux le jury vient 我们最好希望 陪审团会
la même conclusion sur lui. 为他给我同样的判决
Je pensais que vous seriez plus grand. 我以为你会更高一点
Pourquoi? 为什么?
Je ne sais pas. 我不知道
Peut-être parce il regarde à vous. 可能是因为他敬仰你吧
Non, je lève les yeux vers lui. 不 是我敬仰他
Est-il trop froid pour vous ici? 你在这里是不是很冷?
Non, je vais bien. 没有 我没事
Est... Est-il d'accord? 他还好吗?
Je espérais vous pourriez me dire. 我还想着你能告诉我呢
Eh bien, nous ne parlons pas autant plus. 我们没怎么说话了
Qui est de deux d'entre nous. 我们也是
Je ne l'ai pas vu une femme si longtemps. 我很久没见过女人了
Vous cherchez à vous est 看着你
comme voir l'océan. 就像看到海洋一样
Je suis plus d'un étang, je pense. 我更像池塘吧
Puis-je vous jouer quelque chose? 我可以给你放首歌吗?
"Se la mia morte brami." 如果你渴望我死去
"Si vous avez envie de ma mort." 如果你渴望我死去
Carlo Gesualdo a écrit en 1611, 是卡洛·杰苏阿尔多在1611年写的
quelques années après avoir tué sa femme et fils nouveau-né. 在他杀了他妻子和孩子的几年后写的
Sa femme avait un amant. 他的妻子有个情人
Il les traque avec un couteau de chasse. 他拿着猎刀 追踪他们
Il a poignardé ses nombreux, de nombreuses fois sur tout son corps. 他割了她很多很多次 割遍了整个身体
Et comme elle saignait à mort sur le plancher, 当她流血过多 死在地上时
il for?a l'amant à la déshabiller, 他逼她的情人 脱掉她的衣服
mis sur sa chemise de nuit sanglante 然后穿上她沾满血的睡裙
et se humilier. 然后羞辱他自己
Avant de lui tirer dans la tête . 在他向那个男人开枪前
Puis il montèrent 他上楼
et battu son fils infantile à mort 用婴儿床的支架
contre le c?té de son berceau. 把他刚出生的孩子打死了
Cette musique est presque assez belle 这首歌太美了
pour me le faire oublier, 我都差点忘了
écouter quelque chose écrit par un homme 我听得这首歌是一个
qui a brisé le crane de son bébé sur un meuble. 亲手用家具敲碎 自己孩子的头颅的人写的
Mais pas tout à fait. 不过不完全是
Vous voyez, Mike veut essayer de vous comprendre. 麦克想理解你
Je pense qu'il croit que si il peut vous comprendre, 我觉得他相信他能够理解你
alors peut-être qu'il peut se comprendre . 然后他就能理解他自己了
Mais je ne veux pas de vous comprendre du tout. 但我一点都不想理解你
Vous êtes un meurtrier. 你是杀人犯
Vous tuez les femmes et les enfants. 你杀了女人和孩子
Vous êtes un narcissique qui ressent 你是个自负的人
chaque seule seconde d'attention pas donné à vous. 怨恨没有注意你时的每一秒
Je suis ici pour vous dire que 我过来是想告诉你
tout ce qui est venir à vous, 不管你会面临什么
vous ne jamais échapper ce que vous êtes. 你永远也别想 逃避你所犯下的错
Les membres du jury, 陪审团们
dans le cas de l'état de l'Oregon 你们对
contre le défendeur, Christian Michael Longo </ i? > 俄勒冈州和被告人
克里斯蒂安·迈克尔·长行的案例 得出结论了吗?
Nous avons, Votre Honneur. 有了 法官大人
Greffier de la cour, 法庭书记官
laissez-le verdict sera soumis 请递交判决
Pour l'assassiner des Sadie Longo, 关于沙蒂·长行的凶案
comment trouvez-vous le défendeur 你们对被告人怎么裁决?
coupable, Votre Honneur. 有罪 法官大人
Et pour l'assassiner de Zachary Longo, 关于扎克·长行的凶案
comment trouvez-vous le défendeur 你们对被告人怎么裁决?
Coupable, Votre Honneur. 有罪 法官大人
Pour l'assassiner de MaryJane Longo, 关于玛丽简·长行的凶案
devrait recevoir le défendeur une sentence de mort? 被告人应该判死刑吗?
A cette question, le jury a répondu oui. 这个问题 陪审团的回答是肯定的
Pour l'assassiner de Madison Longo, 关于麦迪逊·长行
Zachary Longo, 扎克·长行
et Sadie Longo, à cette question, 沙蒂·长行 在这个问题上
le jury a répondu oui. 陪审团的回答是肯定的
Le jury est rejeté. 陪审团解散
Accord. 好了
Il est fait. Je vais être à l'extérieur. 结束了 我出去等你
Ordre. 秩序
M. Longo, 长行先生
Vous eu l'occasion 你本来有机会
épargner les parents de vos victimes plus de douleur 宽恕你的亲人受害者 免受进一步的伤害
en admettant la véritable ampleur de votre crime. 只要你承认你的罪行
Au lieu de cela, vous manipulé cette cour 可你却操纵这个法庭
comme vous manipulé votre famille 就像操纵你的家人一样
malgré le preuves accablantes contre vous. 尽管证据已经确凿
Blamer votre femme 怪罪你妻子
pour tuer ses propres enfants 杀了她自己的孩子
a été une trahison grotesque, à la fois d'elle et de sa mémoire. 是一种荒诞的背叛 也辜负了她和她的记忆
Vous devez avoir réalisé personne ne vous croira. 你要知道 没有人会相信你
Franchement, vous êtes un mystère pour moi. 老实说 你对我来说是一个谜
Et, si Dieu le veut, vous rester. 如果情况允许的话 你还会继续下去
Je vous place donc sous la garde de 因此在俄勒冈州
l'Oregon Department of Corrections 惩治局的监护下
pour le transport à mort 将你运送到
à l'Oregon State Penitentiary . 俄勒冈州监狱的死囚牢房
L'audience est levée. 休庭
Je savais que vous viendriez. 我就知道你会来
Vous regardez bien. 你看着不错
Je suis toujours en train d'écrire. 我还在写信
Personne ne m'a répondu au début, ce qui a nui. 一开始没有人给我写回信 很伤心
Et je dois être de mieux en mieux, 我一定要好起来
parce que, euh, je l'ai eu deux propositions de mariage. 因为我收到两次求婚了
Bonne chance avec ?a. 祝你好运
La seule bonne chose qui est sorti de tout cela 唯一能让我坚持下来的
est que je suis arrivé à vous rencontrer. 就是我得见你
Et je même vissé que jusqu'à. 我甚至还搞砸了
Je regrette que. 我很后悔
Moi aussi. 我也是
Ouais. 嗯
Est-ce pourquoi vous avez écrit pour moi? 所以你才写信给我?
Vous êtes prêt? Pour dire la vérité? 你准备好了吗? 告诉我事实?
Je l'ai fait. 是我干的
Ai tué MaryJane. 是我杀了玛丽简
Quand je suis arrivé cette nuit-là, elle était à cheval sur le lit 那晚我到家的时候 双腿岔开趴在床上
et elle poussait un oreiller 她在压枕头
bas vers le matelas. 狠狠的往床垫下压
En dessous, je l'ai vu Madison. 而那下面 我看到麦迪逊了
Combat. 在挣扎
Je ne sais pas pourquoi elle faisait cela, 我不知道她为什么要那么做
mais je suis furieux que qu'elle prenait it out 但是我看到她那么对我们的女儿
sur notre fille. 我非常生气
Et puis-je sèchement. 我突然发怒
Je suis devenu fou, Mike. 我发疯了 麦克
Je dois avoir tué Zach et Sadie, 我可能杀了扎克和沙蒂
mais je ne me souviens pas. 但我不记得了
Je ne me souviens de rien. 我什么也不记得了
Je ne sais même pas qui je tué en premier. 我甚至不知道 我先杀了谁
Il est juste un blanc. 脑袋一片空白
La première chose que je me souviens se réveille à l'aéroport. 我只记得 我醒来的时候 我在机场
Vous évanoui? 你吓晕了?
Qui peut compter comme une aliénation mentale temporaire. 那可以视为暂时性精神错乱
Eh bien, je dois un nouvel avocat. Il dépose un recours. 我请了一个新律师 他提出上诉
Il est puissant. Mais cela n'a aucun sens. 很有力 但是说不通
Même si MaryJane avait voulu à tuer Madison, 即使玛丽简想杀马蒂逊
elle aurait eu toute la journée. 她白天早就可以杀了
Pourquoi aurait-elle attendre pour vous d'obtenir la maison 为什么还要等你到家了
sorte que vous pourriez attraper dans la loi? 让你当场抓她个现行?
Soit elle calcule ou elle est hors de son esprit. 不管是她深谋远虑 还是失去理智
Vous ne pouvez pas avoir les deux. 都说不通
La seule chose qui fait sens est une effraction. 唯一说得通的就是 有人非法闯入
Vous êtes venu à la maison, 你回到家
vous avez trouvé tous morts, vous avez paniqué. 你发现有人死了 你很伤心
Vous pensiez que quelqu'un essayait de vous encadrer. 你以为有人想诬陷你
Alors que vous avez jeté les corps et vous êtes allé sur la course. 所以你把尸体扔到水里 然后逃走了
Mais quelqu'un d'autre les a tués. 但是是别人杀了他们
Est-ce possible? 这有可能吗?
Peut-être. 可能吧
Non, il est pas. 不 没可能
Aucune de ces histoires eau de cale 没有一个合情合理
parce qu'ils Tous les mensonges putain. 因为都是谎话
Vous les avez tués, vas te faire encule malade. 是你杀了他们 你这个变态
Vous avez tué chacun d'eux. 你杀了他们全部人
Votre avocat m'a appelé de l'appel. 你的律师打电话叫我申诉
Il m'a demandé d'être une référence de caractère pour vous. 他叫我替你作证
La première chose Je dis le juge est 我跟法官说的第一件事就是
regarder dehors pour les mensonges. 留心谎言
Attention pour folie temporaire. 留心暂时性精神错乱
Attention à l'auto-défense. Attention aux intrus. 留心正当防卫 留心入侵者
Look out pour chaque humide yeux 留心他每一次
pièce de conneries il sert. 湿润的眼睛
Comment est le livre, Mike? 书写的怎么样了 麦克
Comment sont les ventes? 销量怎么样?
Hmm? 嗯?
Vous ne devez terminer. Mais vous l'avez fait. 你不用写完的 但是你写完了
Parce que vous ne pouviez pas vous aider . 因为你忍不住
Nous ne sommes pas si différents. 我们并没什么两样
Oui, nous le sommes. 我们很不一样
Toutes ces histoires. Vous savez quoi? 你知道吗 这所有的故事
L'écoute de ne plus. 没有人再听了
Une personne est. 有一个人
Vous, Mike. 你 麦克
Je suis la chose la plus importante qui soit jamais arrivé à vous. 我对你来说 是最重要的一件事
Dorénavant, vous aurez juste être le gars 从现在起 你只是一个
qui a parlé à l'homme qui a tué sa famille. 跟一个杀了自己家人的杀人犯 说过话的人
Et voilà. 仅此而已
Et si jamais je ouvrir ma bouche, il vous suffira de venir courir. 只要我要张嘴说话 你就会跑过来
"Je le détestais. 我恨他
" Je le détestais de la manière intense 我非常恨他
"que vous ne pouvez ha?r quelqu'un 你只有真正在乎过
" qui vous inquiètent vraiment. 你才会恨一个人
"Je voudrais été fasciné par Longo 我被长行迷住了
" Et aussi été trompés par lui. 我也被他耍了
"Il était parti, condamné à mourir. 他走了 宣判死刑
" Et je eu le sentiment de quelque chose avoir survécu. 我有一种死里逃生的感觉
"Une tempête de toutes sortes. 有点想暴风雨一样
" Mais bien je étais vivant et intact, 虽然我还活着并完好无损
"qui était tout je été laissé avec." 那也是我想保留的
Merci. 谢谢
Si nous pouvions, M. Finkel, 如果可以的话 芬克尔先生
vos éditeurs nous a promis un Q et A. 你的出版商向我们保证了有问答环节
Je sais qu'il ya beaucoup de gens 我知道很多人
avec des questions. N'est ce pas? 都有疑问 对不对?
Oui? 问吧?
M. Finkel, pensez-vous qu'il va tuer nouveau, 芬克尔先生 你觉得他还会杀人吗
comme en prison peut-être? 比如在监狱里?
Je en doute. Il est enfermé. 恐怕不会 他被锁起来了
Auront-ils pour le retenir? 他们要约束他吗?
Avec des bretelles et des trucs? 用皮带什么的?
No 不用
Um, où serait vous le placez sur une liste de 对比其他杀人犯 你会把他归为
tueurs comparables, M. Finkel? 哪个哪一类? 芬克尔先生
Comme Ted Bundy? Ed Gein, dire? 比如泰德·邦迪? 艾德·盖恩?
M. Finkel, 芬克尔先生
puis-je vous demander quelque chose? 我能问你一件事吗?
Avez-vous déjà regretté contact avec lui? 你后悔跟他联系吗?
Que voulez-vous dire? 什么意思
Eh bien, il me semble que Christian Longo 以我看来 克里斯蒂安·长行
a perdu sa liberté, 失去了他的自由
mais entendre que vous lisez aujourd'hui, 但是今天听了你的书
Je me demandais 我想知道
ce que vous pourriez ont perdu ainsi. 你可能也失去了什么